-
1 Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше
There is no end to perfectionCf: Nothing /is/ so good but it might have been better (Br.). There may be blue and better blue (Br.). There's always room for improvement (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Что хорошо, то хорошо, а что лучше, то лучше
-
2 хорошо то, что хорошо кончается
Новый русско-английский словарь > хорошо то, что хорошо кончается
-
3 что хорошо в одном случае, то плохо в другом
Makarov: circumstances alter casesУниверсальный русско-английский словарь > что хорошо в одном случае, то плохо в другом
-
4 что хорошо для одного, то годится и для другого
Универсальный русско-английский словарь > что хорошо для одного, то годится и для другого
-
5 всё хорошо, что хорошо кончается
погов.all is well that ends well; cf. in the evening one may praise the day; the end crowns the workВеткин с особым удовольствием почувствовал, что дознание наконец закончено, всё стало ясным... - Ну, вот и прекрасно. Всё хорошо, что хорошо кончается! - сказал он. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Vetkin realized then with gratification that the inquiry was completed, and everything was clear... 'Fine! All's well that ends well!' he said.
Русско-английский фразеологический словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
6 все хорошо, что хорошо кончается
• ВСЕ ХОРОШО, ЧТО ХОРОШО КОНЧАЕТСЯ[saying]=====⇒ when sth. troublesome ends happily or positively, one must not dwell on the difficulties encountered along the way (said with relief, joy after trouble or danger has been successfully avoided or endured without substantial loss):- ≈ altts (all is) well that ends well.Большой русско-английский фразеологический словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
7 то, что хорошо для одного ..., может оказаться непригодным для другого
То, что хорошо для одного..., может оказаться непригодным для другого-- Compressor hardware differs from manufacturer to manufacturer; what is successful for one design may not work well, if at all, for another.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > то, что хорошо для одного ..., может оказаться непригодным для другого
-
8 всё хорошо, что хорошо кончается
Универсальный русско-английский словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
9 все хорошо, что хорошо кончается
Универсальный русско-английский словарь > все хорошо, что хорошо кончается
-
10 все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело
Makarov: all is well that ends wellУниверсальный русско-английский словарь > все хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело
-
11 Все хорошо, что хорошо кончается
Despite all the difficulties everything turned out successfullyCf: All's well that ends well (Am., Br.). Nothing is ill that ends well (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Все хорошо, что хорошо кончается
-
12 всё хорошо, что хорошо кончается
посл. all's well that ends wellДополнительный универсальный русско-английский словарь > всё хорошо, что хорошо кончается
-
13 Все хорошо, что хорошо кончается.
фраз. All's well that ends well.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Все хорошо, что хорошо кончается.
-
14 всё хорошо, что хорошо кончается
погов all's well that ends wellАмериканизмы. Русско-английский словарь. > всё хорошо, что хорошо кончается
-
15 он не понимает, что хорошо и что плохо
General subject: he has no standards (можно делать и чего нельзя)Универсальный русско-английский словарь > он не понимает, что хорошо и что плохо
-
16 понимать, что хорошо и что плохо
General subject: know a good thing when one sees itУниверсальный русско-английский словарь > понимать, что хорошо и что плохо
-
17 понимать, что хорошо, а что плохо
General subject: know a good thing when one sees itУниверсальный русско-английский словарь > понимать, что хорошо, а что плохо
-
18 хорошо
Хорошо - well; adequately, effectively; easily, readily, clearly; thoroughly (основательно)The collecting electrode shall be effectively grounded.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хорошо
-
19 хорошо
I1) кратк. прил. см. хороший2) предик. безл. it is nice / goodздесь хорошо́ гуля́ть — it is nice to walk here, it is a nice place for walking
о́чень хорошо́! — very well!
вот хорошо́! — that's fine / good!
бы́ло бы хорошо́ — it would be a good thing
мне так хорошо́! — I feel so good!
мне что́-то не о́чень хорошо́ — I don't feel quite well
ему́ хорошо́ здесь — he likes it here; he is comfortable here
мне и тут хорошо́ — I am fine here
хорошо́, что вы пришли́ — it is good that you've come
хорошо́ вам говори́ть — it is all very well for you to say
••II нареч.там хорошо́, где нас нет погов. — ≈ the grass is always greener on the other side of the fence
1) (приятно; удачно; качественно) wellхорошо́ па́хнуть — smell nice / good
вы хорошо́ сде́лаете, е́сли придёте — you would do well to come
хорошо́ отзыва́ться (о пр.) — speak well / highly (of)
хорошо́ учи́ться — do well in one's studies
мои́ дела́ иду́т хорошо́ — I am doing well
всё пойдёт хорошо́ — everything will be all right
хорошо́ ска́зано — well said
2) в знач. утвердительной частицы ( согласен) very well!, all right!, agreed!, OK! [,əʊ'keɪ], okay!хорошо́-хорошо́! — all right, all right!
••III с. нескл.всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется — all's well that end's well
(оценка в пятибалльной системе, равная четырём баллам) good (mark брит. / grade амер.); four out of five; ≈ Bпоста́вить кому́-л хорошо́ — give smb a good mark [a B]
-
20 ХОРОШО
• Там хорошо, где нас нет (Т)• Там хорошо, где нас нет (Т)
См. также в других словарях:
Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. — Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. См. ПРИЧУДА Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ Что хорошо, то хорошо; а что лучше, то лучше. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что хорошо для «Дженерал моторс», хорошо для Америки — Слова президента американской корпорации «Дженерал моторе» Чарльза Вильсона (1890 1961). 15 января 1953 г. сенатский комитет по военным делам обсуждал его кандидатуру на пост министра обороны. На вопрос, чьи интересы будут более важными для… … Словарь крылатых слов и выражений
Что хорошо для Дженерал моторс, хорошо для Америки — Слова президента американской корпорации «Дженерал моторс» Чарльза Вильсона (1890 1961). 15 января 1953 г. сенатский комитет по военным делам обсуждал его кандидатуру на пост министра обороны. На вопрос, чьи интересы будут более важными для… … Словарь крылатых слов и выражений
Что ново, то не хорошо, что хорошо, то не ново — Первоисточник рецензия двустишие немецкого филолога и поэта И. Фосса (1751 1826) на сочинение некоего незадачливого автора. Опубликована (1792) в «Альманахе муз»: Твоя книга учит кое чему новому и истинному. Если бы только истинное в ней было… … Словарь крылатых слов и выражений
Что хорошо, то хорошо. — Хорошо худо не живет. Что хорошо, то хорошо (то не худо). См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что хорошо, то с поотдышкой. — Что хорошо, то не скоро. Что хорошо, то с поотдышкой. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что хорошо, то не скоро. — см. Что хорошо, то с поотдышкой … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всё хорошо, что хорошо кончается — All s Well That Ends Well … Википедия
Не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что идет к чему. — Не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что идет к чему. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. — Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не то хорошо, что хорошо, а то, что ладно. — (что к делу). См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа